《大话西游》是周星驰的经典之作，是一部经典的无厘头喜剧片，也是港片*金年华的时代经典，讲述了一个跨越时空的爱情故事。剧中紫霞仙子与 宝那令人唏嘘的爱情，猜中了开头，却猜不到这结局。恋爱的时候我们都不懂爱情，懂得爱情后却失去了可以相爱的时间。
今天，就带大家一起学《大话西游》里那些经典台词，你还记得么？
《大话西游》经典台词英文版1.你想要啊?你想要就说吧,你不说我怎么知道你想要呢?
Youwant?Speakupifyouwant!Whydoyoukeepsilent?
2.你又在吓我.
Youscaremeagain.
3.莫非是一家黑店?Isthisaslaughterhouse?
4.长夜漫漫,无心睡眠.Itsalongnight,nomoodtosleep.
5.如果不能跟我喜欢的人在一起,就算让我做玉皇大帝我也不会开心.IfIcantbewiththeonewhoIlove,IwontbehappyevenifIwereHeavenEmperor.
6.要不要我把心掏出来给你看看啊?ShouldIshowyoumyheart?
7.可惜快乐永远都是短暂的,换来的只是无穷无尽的痛苦和长叹.Buthappinessisalwaysaflashoftime.Weonlyhaveendlesspain.
8.有一天当你发觉你爱上一个让你讨厌的人,这段感情才是最要命的.Whenyoudiscoverthatyou’vefalleninlovewithamanyouhate,thisaffairisreallyhurtingyou
9.可我怎会爱上一个我讨厌的人呢?请你给我一个理由好不好?拜托!ButhowcanIfallinlovewithapersonIhate?Pleasegivemeareason,please!
10.爱一个人需要理由吗?不需要吗?需要吗?Wedontneedanyreasontoloveaperson.Dontwe?Dowe?
11.你有多少兄弟姐妹?你父母尚在吗?你说句话啊!我只是想在临死之前多交一个朋友而已.
Howmanybrothersandsistersdoyouhave?Areyourparentsalive?Speakup!IjustwanttomakeanewfriendwhenImgoingtodie.
12.所以说做妖就像做人一样,要有仁慈的心,有了仁慈的心,就不再是妖,是人妖.
Beingadevilisthesameasbeingahuman.Weshouldbekind.Ifwearekind,wearenotadevil,weareahybrid.
13.爱一个人是痛苦的.
Lovemeanspain.
14.这样的话只是得到我的肉体,并不能得到我的灵*.
Youcanjustgetmybodyinsteadofmyspirit.
电影《大话西游之仙履奇缘》中孙悟空对紫霞仙子说的那一段经典爱情表白，大家都耳熟能详了。这段独白看上去很简单，如何用英语来表达呢？我们先来看一下这段台词原文：
曾经，有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，
等到我失去的时候才后悔莫及，
人世间最痛苦的事莫过于此……
如果上天能够给我一个再来一次的机会，
我会对那个女孩子说三个字：“我爱你。”
如果非要在这份爱上加上一个期限，
我希望是……一万年！
里面有几个语言点大家会比较纠结，“真诚”要怎么说？多数人会用sincere，“珍惜”会说成cherish，“后悔”会用regret。最难的是“期限”，有用period的，有用limit的。
其实，这些看上去比较难的表达，都可以用我们词汇表中最简单的词来表达。请看参考译文：
Ieverhadatruelove.Ididn’ttakeit.
I’mverysorryafterIlostit.
Itistheworstthingintheworld.
IftheGodcouldgivemeonemorechance，
Iwouldtellthegirl，“Iloveyou.”
IfyouaskmehowlongIwantittobe，
Ihopeitcouldbe10,years!
扫一扫下载订阅号助手，用手机发文章赞赏
长按中医对白癜风治白癜风太原哪家医院好
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.dhjunzilana.com/dhjzlzp/3373.html
